-
1 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмягко обращаться с кем-либо — traiter qn avec douceur•• -
2 go easy on somebody
мягко обращаться с кем-либоAt school, teachers went easy on Elena since they were aware of her difficult home circumstances.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go easy on somebody
-
3 gently
ˈdʒentlɪ нареч.
1) мягко, нежно, кротко Syn: mildly, tenderly, kindly
2) тихо Syn: lowly, softly
3) осторожно, спокойно, умеренно ∙ Syn: generously, nobly, courteously gently born мягко;
тихо, спокойно;
кротко;
нежно - to answer * мягко /учтиво/ ответить - to speak * говорить ласково /мягко, тихо/ - to stroke * нежно поглаживать легко, осторожно - to put down * осторожно опустить - to open a door * тихо открыть дверь - to touch smb. * on the shoulder легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча - to go /to deal/ * with smb. ласково /мягко/ обращаться с кем-л. - to go * on smth. осторожно обращаться с чем-л. - to reprimand * слегка пожурить - the sun was * warm солнце излучало приятное тепло - *! тише!, легче!, спокойней! (тж. * does it!) отлого - the road sloped * to the sea дорога отлого спускалась к морю gently мягко, нежно, кротко;
тихо ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый -
4 gently
[ʹdʒentlı] adv1. мягко; тихо, спокойно; кротко; нежноto answer gently - мягко /учтиво/ ответить
to speak gently - говорить ласково /мягко, тихо/
2. легко, осторожноto open [to close] a door gently - тихо открыть [закрыть] дверь
to touch smb. gently on the shoulder - легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча
to go /to deal/ gently with smb. - ласково /мягко/ обращаться с кем-л.
to go gently on smth. - осторожно обращаться с чем-л.
gently! - тише!, легче!, спокойней! (тж. gently does it!)
3. отлого -
5 treat with mercy
1) Общая лексика: обращаться (с кем-л.) мягко (снисходительно, с состраданием)2) Макаров: обращаться (с кем-л.) мягко, обращаться ( с кем-л.) с состраданием, обращаться (с кем-л.) снисходительно -
6 go gently with
Общая лексика: ласково обращаться, ласково обращаться (с кем-л.), мягко обращаться (с кем-л.) -
7 رفق
-
8 deal gently with
Макаров: ласково обращаться (с кем-л.), мягко обращаться (с кем-л.) -
9 kid
I1. [kıd] n1. козлёнок2. козлятина3. 1) лайка ( кожа)2) pl амер. лайковые перчатки3) шевро4. разг.1) малыш, ребёнок, дитя2) амер. юноша, парень3) амер. детка, крошка (в обращении, обыкн. к девушкам)5. (the Kid) воен. жарг. второй пилот6. (the Kids, the Kid) две маленьких звезды в созвездии Возничего2. [kıd] a1. лайковый2. младшийkid sister [brother] - младшая сестрёнка [-ий братишка]
3. детский, ребяческий; пригодный для детейkid stuff - пренебр. а) что-л. годное только для детей (о книге, занятии и т. п.); б) «детские игрушки», лёгкое, простое дело; ≅ и ребёнок справится
♢
to handle with /in/ kid gloves - мягко обращаться3. [kıd] vII1. [kıd] n разг.надувательство, блефit was all a kid - это был розыгрыш /чистый блеф/
2. [kıd] v1. разыгрывать, дурачить (кого-л.); дразнить (тж. kid around)it is the truth, I wouldn't kid you - это правда, я бы не стал вам втирать очки
I thought he was kidding at first - сперва я думал, что он меня дурачит
to kid smb. into smth. /into doing smth./ - обманом заставить кого-л. сделать что-л.
2. подшучивать (над кем-л.); дразнить (кого-л.)IIno kid? - ты не шутишь?, это серьёзно?
1. [kıd] nпук прутьев, вязанка хвороста2. [kıd] vвязать сучья, делать вязанки хворостаIV [kıd] n мор.чан; обрез; бачок -
10 нежничать
разг.zärtlich behandeln vt, zärtlich tun (непр.) vi; mit Samthandschuhen anfassen vt (мягко обращаться с кем-либо) -
11 нежничать
нежничать разг. zärtlich be|handeln vt, zärtlich tun* vi; mit Samthandschuhen anfassen vt (мягко обращаться с кем-л.) -
12 handle in kid gloves
Макаров: мягко обращаться -
13 handle with kid gloves
1) Общая лексика: церемониться2) Макаров: мягко обращатьсяУниверсальный англо-русский словарь > handle with kid gloves
-
14 play softball
Американский английский: ладить, мягко обращаться, поддерживать хорошие отношения -
15 ياسر
يَاسَرَп. III1) мягко обращаться (с кем -л.) ; быть податливым (по отношению к кому-либо)2) идти налево -
16 رَفَقَ
-
17 يَاسَرَ
III1) мягко обращаться (с кем -л.); быть податливым (по отношению к кому-либо)2) идти налево -
18 tratar a alguien con indulgencia
гл.общ. мягко обращаться (с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tratar a alguien con indulgencia
-
19 dolcezza
f.1.сладость; (mitezza) мягкость; (tenerezza) нежность; (delicatezza) деликатность; (gentilezza) обходительность2.•◆
dolcezza mia! — дорогая моя! (радость моя!)dico a te, dolcezza! — я к тебе обращаюсь, дорогуша!
-
20 ride with a loose rein
обращаться без строгости, обращаться мягко, свободно пустить лошадь* * *1) свободно пустить лошадь 2) (обращаться) мягко, без строгости
См. также в других словарях:
Ганнибал — Запрос «Ганнибал» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ганнибал Барка Бюст Ганнибала, найденный в Капуе … Википедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Киселев, граф Павел Дмитриевич — генерал адъютант, генерал от инфантерии, министр государственных имуществ, русский посол в Париже, род. 8 января 1788 г. в Москве, ум. 14 ноября 1872 г. в Париже. Отец его, Димитрий Иванович, служил в Москве помощником управляющего московскою… … Большая биографическая энциклопедия
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность … Википедия
Список музыкальных обозначений — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Музыкальные термины — В нотах часто применяются обозначения для пояснения характера исполнения музыкального произведения. Большинство из них взяты из итальянского языка. Содержание 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F … Википедия
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
Рунич, Павел Степанович — сенатор, тайный советник, автор Записок о Пугачевском бунте; родился 25 го июня 1750 г. и происходил из семьи, переселившейся из Угорской Руси (Венгрии) в Южную Россию в царствование Елисаветы Петровны. Р. рано потерял своего отца; дядя его,… … Большая биографическая энциклопедия
Цехи в Западной Европе — Содержание: 1) Определение Ц. 2) Происхождение Ц. 3) Общая характеристика Ц. 4) Организация Ц. 5) Хозяйственная структура Ц. 6) Политическая роль Ц. 7) Эволюция средневековой цеховой организация. 8) Упадок Ц. 9) Литература. 1) Определение Ц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цеха в Западной Европе — Содержание: 1) Определение Ц. 2) Происхождение Ц. 3) Общая характеристика Ц. 4) Организация Ц. 5) Хозяйственная структура Ц. 6) Политическая роль Ц. 7) Эволюция средневековой цеховой организация. 8) Упадок Ц. 9) Литература. 1) Определение Ц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона